Primer Mandala
MAHO ARNAHA SARASWATI PRA CHETAYATI KETUNA |DHIYO VISHWA VI RAAJATI || -------------(3/12, Rigveda)
Sólo el 'conocimiento' nos puede ayudar a conocer el universo, que es vasto como un océano. Ilumina la mente de todos.
El conocimiento destruye la oscuridad de la ignorancia. Hay dos maneras en las que nos podemos embeber de conocimiento- de un guru capaz y por el autoconocimiento. Al obtener conocimiento, la mente se ilumina. Deberíamos intentar adquirir conocimiento de todas las fuentes y por todos los medios: estudiando las escrituras, contemplación, meditación, etc. Las escrituras son una valiosa fuente de conocimiento, porque solo a través de su estudio la mente se llena de buenos pensamientos. Los buenos pensamientos nos ayudan a llevar una vida virtuosa. Este es el camino seguro para el crecimiento de la mente, y también para la adquisición de la felicidad y la paz eternas.
(2) ASMANTSU TATRA CHODYENDRA RAYE RABHASWATAH | TU VIDYUMNA YASHASWATAH || ---------------(9/6Rigveda)
¡Oh luminoso! Inspira a los diligentes y a los exitosos solamente para ganar riqueza.
Sólo los que son laboriosos pueden ganar riqueza. Los que lo intentan, definitivamente adquieren riqueza. Los que tienen metas fijas son los que son prósperos, ricos y exitosos. Ellos deberían darse cuenta de que los esfuerzos nunca son en vano.
(3) ILA SARASWATI MAHI TISRO DEVIRMAYO BHUVAHA BARHIH SEEDANTVA SRIDHAH || -------------(13/9, Rigveda)
Las 3 diosas 'Tierra', 'Sarasuati' y 'Vani' (lengua madre) son las dadoras de alegría, que nunca dismuyen. Están sentadas en sus asanas.
Debemos respetar nuestra patria, nuestra cultura y nuestra lengua madre, porque son las dadoras de felicidad. Una persona que es respetuosa de su tierra, civilización y lenguaje, obtiene grandeza y adquiere toda la felicidad de la vida. Sus actos deberían ser tales, que hagan orgullosas a su patria, su cultura y su lenguaje.
(4) GAARHAPATYEN SANTYA RITUNA YAGYANIRASI ||--(15/12, Rigveda)
Los jefes de hogar solo pueden hacer buen trabajo si permanecen como las estaciones.
Si un jefe de hogar se amolda de acuerdo a las circunstancias, igual que la naturaleza se amolda de acuerdo a las estaciones, y realiza su Karma, sólo entonces adquirirá la felicidad. El que hace esto exitosamente, gana en todas las actividades. Sólo el jefe de hogar que practica el auto control al ocuparse de su familia adquirirá la felicidad familiar y logrará una posición social superior.
(5) DEVAAN DEVYATE YAGYA ---------(15/12, Rigveda)
Una persona que desea divinidad (santidad), debe adorar a los dioses.
Una persona que desea la divinidad debe respetar a los eruditos. Ser respetuoso hacia las personas de conocimiento es un criterio importante para adquirir conocimiento. Debemos ser humildes si deseamos adquirir conocimiento. En la verdadera adoración, no sólo hacemos adoración ritual, sino que intentamos embebernos de las cualidades de aquel al que adoramos. Al obtener divinidad (santidad), seremos bendecidos con felicidad y crecimiento.
(6) YUVAKU HI SHACHINAAM, YUVAKU SUMATINAAM BHUYAAM VAJADAANNAM || -------(14/4, Rigveda)
Que todas nuestras energías se vuelvan una y que todos los buenos pensamientos se aúnen y que nos volvamos los más poderosos de los poderosos.
Este richa particular alaba las virtudes de la unidad y la armonía en la sociedad. Si los hombres de conocimiento, los hombres de poder y los hombres de riqueza se unen, y no hay diferencia de opinion entre ellos, la nación seguramente prosperará.
El conocimiento trae poder. Sobre la base de su conocimiento, el hombre inteligente se vuelve poderoso y grande, de la misma manera en que la ingestión de alimento da energía y fuerza.
(7) YASMADRITE NA SIDDHYATI YAGYO VIPASHRIT SHRANA| SA DHINAAM YOGAMINVATI || (18/7, Rigveda)
¡Que aquella 'divina persona erudita' (todopoderosa) nos inspire! Aquel sin cuya inspiración nunca podemos obtener conocimiento total.
Sin las bendiciones de aquel divino erudito, incluso el (hombre) erudito cesará de obtener conocimiento. Es únicamente el conocimiento el que ilumina nuestra mente. De la misma manera en que la capacidad de una persona que lidera a un grupo de estudiosos siempre es incuestionable, la divina persona erudita posee el conocimiento final.
Sólo los estudiosos son capaces de juzgar los límites del conocimiento del hombre, y su verdadero valor.
(8) DATA RADHANSI SHUMBHATI | ---------(22/8, Rigveda)
El sol, el dador de todos los Siddhis (poderes) se levanta. El sol naciente es el dador de energía, calor y fuerza. De la misma manera, tú, igual que el sol naciente (el Dios del Sol), das conocimiento e inspiración a todos, sin ninguna discriminación, para que la humanidad se pueda beneficiar. Igual que el Sol es respetado porque provee calor y energía al mundo, tú también puedes obtener respeto en este mundo adquiriendo conocimiento.
(9) SADYO DAASHUSHE KSHARASI ------------(27/6, Rigveda)
Bendices inmediatamente al donante con riqueza.
El que dona definitivamente obtiene algo en recompensa. El conocimiento es la única riqueza que aumenta incluso después de que es dada. Así que uno sin duda se beneficia al impartir conocimiento a otros. La caridad da un profundo sentimiento de satisfacción personal. Al realizar Karma, hacemos Shrama Dana, lo que significa “contribución de trabajo físico”. Los frutos del 'karma' dependen de los buenos o malos actos realizados.
(10) TVAMAGNA URUSHANSAAYA VAAGHATE SPARHA YAD REKNAH PARAMAM VANOSHI TAT |----(31/14, Rigveda)
Das lo aupicioso y la riqueza deseada a aquellos que adoran y te alaban con devoción.
Aquí, en este richa, se describe la virtud de la devoción. También implica que solo se deben emplear medios rectos para ganar riqueza. Una persona religiosa que pasa su tiempo en devoción y adoración, es bendecida con felicidad y prosperidad. El que ansía su meta con mente y alma firmes sin dudas obtiene su objetivo. Para lograr un buen resultado, primero se determina un objetivo pío, y luego se lo persigue de buena manera.
(11) SA TVAM NOM ADYA SUMANAA IHAVITA BHAVAA VAAJESHU SANTYA |-----(36/2, Rigveda)
Complácete con nosotros y protégenos.
En este richa, se busca la protección del todopoderoso. En términos mundanos, el protector – el rey o regente – debe ser de naturaleza y disposición bondadosa, de otra manera, terminara como destructor. Siempre debemos permanecer en compañía de personas tales que facilitan la purificación de la mente y la preservación de los buenos pensamientos. Aquellas que nos ayudan a ser ecuánimes en todos los tipos de situación, las alegres y las dolorosas.
Los que no nos ayudan de esta manera nunca pueden ser nuestro protector. Que sea cualquier persona, pero debe ser una persona de buen intelecto y pensamiento. Sólo entonces seremos bendecidos con felicidad, paz y prosperidad.
(12) MAHASTE SATO VI CHARANTYARCHAYO DIVI SPRISHANTI MAHAVAH |--------(36/3, Rigveda)
Tus llamas se esparcen... son grandes y como encarnaciones de verdades. Tus rayos alcanzan el cielo.
Ascender e iluminar el área cercana son las caracterísitcas inherentes a las llamas. Aquellas grandes almas que caminan en el sendero de la verdad se vuelven famosas y exitosas. Aquellos que guardan lealtad a la verdad son llamados almas grandes y exaltadas. Aunque intentemos esconder la verdad, no puede ser ocultada. Ella destruye la oscuridad de la falsedad y, tarde o temprano, sale a la luz.
(13) ABHOODU PARAMETAVE PANTH RITASYA SAADHUYAA|
--------(46/11, Rigveda)
Sólo nos podemos emancipar caminando en la senda de la verdad.
Satya-Yagya básicamente significa caminar en la senda de la verdad. Es el único camino en el que, cuando caminamos en él, nos podemos liberar del dolor y la pena. Esta senda indudablemente es la mejor senda.
Nunca debemos temer al dolor porque es el el escalón hacia la felicidad. Deberemos pasar por sufrimientos para llegar a la verdad. Es por eso que se dice que la verdad es eternamente victoriosa.
(14) VI YA SRIJATI SAMANAM VYARTHINAH PADAM NA VETYODATI ||
--------(48/6, Rigveda)
La mañana inspira a los estudiosos a trabajar, y también a aquellos que desean riqueza.
Pero la mañana no es estacionaria o estática. La frescura de la mañana nos da energía. La atmósfera es pacífica, y es fácil para la mente concentrarse. Al levantarse temprano a la mañana, tenemos más tiempo a nuestra disposición para el trabajo, comparado con los que se levantan tarde. Los estudiosos y los pensadores se levantan temprano a la mañana y contemplan.
(15) ANARVAANAM SHLOKMAA ROHASE DIVI ||----------(51/12 Rigveda)
¡Indra! Tú moras en el cielo sólo por tu éxito.
Indra es una de las deidades vedicas prominentes. Se cree que Indra controla las nubes y la lluvia. A través de la lluvia, él hace verde y bella a la tierra. Se debe a sus Karmas que Indra more en el cielo. A un hombre se lo conoce por sus actos. Así que nuestros actos deben ser tales que ayuden a ganar respeto en la sociedad.
(16) ASAMAM KSHATRAMA SAMAA MANISHA PRA SOMAPAA APASAA SANTU NEME |----------(54/8, Rigveda)
¡Oh Indra! Tu valentía es incomparable y tu inteligencia es suprema. Las almas que beben Soma Rasa se vuelven prósperas debido a sus actos.
Nada puede igualar el poder de la mente humana. La inteligencia es lo más poderoso, y nada está más allá de su alcance. Una persona inteligente encuentra soluciones a todos sus problemas y logra el éxito en todos sus emprendimientos.
(17) DHANASPRITA MUKTHYAM VISHWA CHARSHANIM TOKAM PUSHYEM TANAYAM SHATAM HIMAAH ||----------(64/14, Rigveda)
Aquellos que son ricos y hacen el bien a todos son alabados debido a sus Karmas. Que sean bendecidos con hijos y nietos.
Que todos crien correctamente a sus hijos y nietos y sean bendecidos con 100 años de vida con salud.
(18) RITASYA DEVAA, ANUVRATAA GURBHUVAT PARISHTIRDYON BHOOM--------(65/2, Rigveda)
Los dioses observaron todo tipo de penitencias, como 'Satya' y 'Vrata'. Fue debido a sus constantes esfuerzos que la tierra se volvió igual de bienaventurada que el cielo.
Si todos nosotros realizamos nuestros deberes meticulosamente, entonces seguramente estamos en el camino de la prosperidad.
(19) RISHIRNA STUBHWAA, VIKSHU PRASHASTO VAAJI NA PRITO VAYO DADHAATI ||--------(66/2, Rigveda)
El líder sacrifica su vida por el bienestar de su gente.
El verdadero líder es uno que cuida bien a sus súbditos y los protege. No se preocupa por su propia comodidad. Si surge la necesidad, también sacrifica su vida por al protección de su gente.
(20) VASTUBHYAM DASHAD, YO VAA TE SHIKSHAT TASMAI CHIKITVAAN RAYIM DAYASVA | --------(68/3, Rigveda)
¡Oh Fuego! A aquel que realiza 'yagya' de la manera más apropiada y adquiere conocimiento de ti, lo recompensas con riqueza de manera acorde.
El Fuego es aquel que inspira y protege la verdad. Aquel que se imbuye del conocimiento y de la cualidad de la humidad de Agni se vuelve rico. Sin conocimiento, un hombre no es mejor que un animal. El conocimiento incrementa sus capacidades de pensamiento y lo ayuda a obtener ideas nuevas e innovadoras. Tras implementar exitosamente aquellas ideas, gana riqueza.
(21) UPAKSHETI HITMITRO NA RAJA |----------(73/3, Rigveda)
Sólo una persona que tiene amigos dignos y confiables vive y mora en felicidad en esta tierra.
Deberíamos hacer nuestros amigos a las buenas personas. El que mantiene buenos amigos se beneficia y vive en paz.
(22) BHADRAM KARNEBHIH SHRINUYAAM DEVAA BHADRAM PASHYAMAAKSHA BHIRYAJATRAAH THARAI RANGAISTUSHTUVAANSASTANU BHIRVYASHEM DEVAHITAM YADAYUH ||--------(89/8, Rigveda)
¡Oh Señor! Que nuestros oídos no escuchen más que palabras auspiciosas, que nuestros ojos no vean más que cosas auspiciosas, que tengamos cuerpos sanos y seamos bendecidos con vida larga.
Sólo al hacer esto podemos beneficiarnos. Aquellos que se desapegan del mal y añoran el bien y dedican sus vidas al bien y al servicio de estudiosos, serán bendecidos.
(23) JEEVAATAVE PRATARAM SAADHYAA DHIYOAGNE SAKHYE MAARISHAAMA VAYAM TAVA------------(94/4, Rigveda)
¡Oh Agni! Que te ofrendemos libaciones. Por favor haz nuestras mentes agudas y puras, para que seamos bendecidos con longevidad. Que nos beneficiemos con tu adoración y estemos libres de pena y dolor.
Para el logro exitoso de cualquier trabajo, se necesita un intelecto agudo y la voluntad de realizar Karma implacable. Un cuerpo sano es esencial para disfrutar de la felicidad, y es importantísimo para todo lo demás.
(24) TAMIT PRICHCHANTI NA SIMO VI PRICHCHATI SWENEVA DHEERO MANASAAM YADAGRABHEET| NA MRISHYATE PRATHAMAM NAAPAR VACHOSYA RITVA SACHATE APRADRIPITAH||------------(145/2, Rigveda)
Sólo los estudiosos pueden pueden pedir a Agni. Otros no lo pueden hacer.
Las personas pacientes que trabajan incesantemente y con perseverancia, hacen su trabajo a tiempo, porque no retrasan las cosas y no son influenciadas por otros comentarios. Una persona libre de ego y orgullo adquiere la fuerza de Agni.
Sólo la persona que tiene convicción firme y voluntad de hierro puede obtener fuerza y energía. Nunca vacila en ningún estadio del Karma.
(25) AGNE TVAM PAARYAA NAVYO ASMAAN TSVASTIBHIRATI DURGAANI VISHWAA ||----------189/2, Rigveda)
¡Oh Agni! Eres absolutamente nuevo. Por favor elimina todos nuestros pecados malignos cometidos en la senda del bienestar y el bien.
Declara que nos podemos liberar de todos los pecados al caminar en la senda del bien. Los que hacen esto mantienen el bien de los demás como la primera prioridad, y consecuentemente se liberan de la pena y el dolor.
La plana mayor jesuita en 1976. De izquierda a derecha, Víctor Zorzín, Rector del Colegio Máximo; Andrés Swinnen, Maestro de Novicios; Jorge Bergoglio, Prepósito Provincial; Carlos Cravena, Ministro del Colegio Máximo o vice superior, e Hipólito Salvo, ex Provincial en la Argentina.
